最近トヨタが自社ＣＭに北野武とキムタクを秀吉と信長の復活として起用してましたわね！さて韓国の掲示板では「この広告は、朝鮮を侵略した豊臣秀吉の『復活』を夢見る内容だ！」酷評してましたわ。それに対し、さまざまな意見が！！日本語訳でご紹介しますわ。（）はあたしの意見です。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：不安

　　列島の思慮の浅い広告。
　　間抜けなトヨタ。朝鮮を侵略した「豊臣秀吉」が復活だって？

―――――――――――――――――――――――

●Ｐｈｌｏｘ 
　　あきれるね。この中で日本のＡＶを見たことない者だけが、この件に関して批判をすれば？ 
（日本のＡＶはほんとうにすごい人気なんですわね。）

●エイッホ
　　日本のＡＶを見たら、日帝の強制占領期間も許さなければならないという勢いだね。

●右が 
　　日本のＡＶを見ることと、日帝に対する批判を同じ物と考えるんですか?

●ピエロ333
　　精神が腐ってるね。

●出棺職
　　大馬鹿か？

●レスや 
　　そうだな、彼らには彼らの文化があるから。日本で放送される分には問題にならないと思う。木村拓哉、北野武が出演しているけど。あえてそれが問題のような気持ちは抱きますね。

●ｅｆｆｅｌｔ 
　　何が問題か、わからないこと自体が問題。

●ａｒａｓｉｄ 
　　滅びていくトヨタ。

●ケナソラン 
　　日本では豊臣秀吉は英雄でしょう。日本の歴史では全国統一をした人物で、わが国では王健と同じような存在と思う。中国では淵蓋蘇文が批判されているのと同じことのようだね。
（王健は高麗の開祖、淵蓋蘇文は中国に立ち向かった高句麗の将軍らしいですわ。）

●請求を
　　淵蓋蘇文は国を守ったが、豊臣秀吉は他国につばを吐きかけた。同じ論理ではない。

●ケナソラン 
　　それでは、アレクサンダー大王やジンギスカンなども英雄視してはいけないことになるよね。私は豊臣秀吉を英雄視しているのではなく、歴史は第3者の目で見なければならないということを言いたい。 私も韓国人としては豊臣秀吉が嫌いです。 
（この方の意見は客観的でとても好感が持てますわ。）

●レスや
　　ケナソランさんのコメントはいい。韓国は自国の英雄は評価し、他国の価値観は尊重しない。そのことが分からない人ばかり。

●三で
　　豊臣秀吉でなく徳川家康だったら、ここまでの話にならなかったでしょうね。
　（確かにそうですわ。でもそれだとドラマＣＭにならないものね。）


オリジナルソースはこちら
 

[0回]

中国百度の掲示板に「中国の民度はいつになったら日本に追いつけるか？」というスレッドが立てられてましたわ。この意見に対する書き込みの日本語訳をご紹介します。（）内はあたしの感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：醤缸文化
　　政府が全力を尽くして教育を実施すれば、2050年までには追いつけると思う。でも、今のままだったら今世紀中には無理だ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　ｌｉｋｅｃｐａ
　　まずは指導者たちの民度から上げないと。多くのことは上から下へと伝わるものだ。
　　（腐敗がひどいと聞いておりますわ。）

●　ｈｉｔｃｈｃｏｏｌ
　　明日。

●　渡辺麻友まゆゆ
　　比較しなくていいよ。自分が民度を高くすればそれでよし。

●　星辰之涙
　　中国人が全員死んで、オレ1人にならない限り無理。
　　（う～ん、面白いかたもいらっしゃるわ。）

●　影＿契
　　自分だけちゃんとしていると、周りは変わり者とみなすだけでなく、いろんな面で自分が損をしてしまう。環境というのはどうしようもないものだ。全体が覚醒しないと無理。
　　（そういうわけで時間がかかるわけよね。）

●　ｌｐｌｐｌｐｌｐ122
　　今の大学生はまずまずの民度だよ。

●　ｘｉｏｍａｒａ0513
　　上の梁には不正があり、下の梁は曲がっている。オレが生きているうちには中国の民度が日本を追い越すのを見ることはないだろう。共産党がなくなる場合を除いて。
　（そんなことを公でいえるようになったのねぇ。）

●　菠羅野結衣
　　国民の民度向上は、まず自分から始める！

●　九剣天子
　　1人当たりの経済レベルが日本と同じになった時。

●　牟新韵
　　永遠に追いつけないよ。

オリジナルのバイドゥ掲示板はこちら

[0回]