日本に関するフランスの掲示板サイト「Ｎａｕｔｉｌｊｏｎ」では、渋谷の109に興味を抱いているスレ主が、すでに行ったことがあるか、あるとしたらどのような感想を抱いているかとみなさんに投げかけておりましたわ。日本語訳してご紹介しますわね。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：Ｋｉｌａｒｉ　ｉｃｈｉｇｏ
　　渋谷の109に興味を持っています。皆さんの中で、行ったことがある方はいらっしゃいますか。行ってみて感じた印象などを教えてください。

―――――――――――――――――――――――
●ｈｅａｖｅｎｄｏｌｌ
　　中は服を扱う店が多かったです。あいにく私に合うサイズはなかったのですが、それでも購買欲をそそられる商品がたくさんありました。あとは、夜にライトアップされるのが素敵です。109だけでなく、その界隈はとても美しくなります。
　　（日本人サイズは欧米サイズより小さいですものね。）

●ｓｕｔａｒｕｊｉｎ
　　店は良かったですが、音楽がうるさかった。あとは「ギャル」系のスタイルが好きでないと厳しいかもしれませんよ。

●ａｎｇｅｌｐｉｃｋ
　　ビルの中に入っている店ごとに、かけている音楽が異なる上、大音響。それに加えて店員の掛け声もまざり、耳がつぶれそうだと感じるほどでした。でも服は「カワイイ」ものが多くて良かったです。

●ｍｉｙａｂｉ382
　　私が行った時には、ロック系とビジュアル系のスタイル以外は、ほとんどすべてのスタイルの服がありました。確かに騒がしいですが、素晴らしかったですよ。
　　（ＢＧＭの音量を騒がしいと感じるかたが多いようですわね。）

●Ｒｙｏｍａ　Ｅｃｈｉｚｅｎ
　　とにかく一度は行ってみるべき！
　　（日本での買い物は面白い経験なのかもしれませんわね。）

オリジナルスレッドはこちらです

[0回]

フランスのウェブサイト「Ｂｏｎｊｏｕｒ　Ｃｈｉｎｅ」の掲示板では、ワインの勉強のためにフランスを訪れ、その後、フランス人と結婚した中国人女性が、最近の中国について書き込んでいましたわ。フランスに8年間住んで中国・上海に帰ったら、故郷の人々のモラルが低いのにびっくりしたとのこと。以下日本語訳です。（）内はあたしの素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ｂｅａｒｎｉｓｅ
　　8年間で中国は変わった。昔は、中国では義理人情や責任感、勇気などさまざまな道徳が尊重されていた。しかし、今はお金とお金でできることばかり気にしている。近年の中国人のあまりの変わりように、夫と2人で失望し、帰国早々フランスに再度帰りたいと考えています。
―――――――――――――――――――――――
●　ｊａｂｙｓｚ
　　住む街によっても違うのでは？　どちらにしても、中国人は商取引が好きだし、金銭のことを話すのも好き。それは誰にも変えられない。

●　ｇｒａｃｅｌｉｅ
　　帰国にあたり、期待が大きすぎたのでは？社会も変われば人も変わるのは当然。これを受け止めるか、嫌ならフランスに帰るだけの単純な問題。

●　ＣｏｃｏＭ
　　スレにあなたが中国人であることを書いていなかったら、中国をよく知りもしないフランス人かと批判のレスが相当ついたと思います。あなたの反応は、素直なものだと思います。悲しいことですが、さまざまな変化の流れが早い今、このような反応は中国以外にも普遍的にあると思います。

●　ｌａｆｏｙ－ｃｈｉｎｅ
　　大丈夫、安心して。フランスに帰れば道徳心の高い人がたくさんいるからね！
　　（皮肉だけど、最近のフランスは徳の低さを嘆くひとが多いみたいですわ。）

●　ｗａｎｇｆａ
　　そんなことを言うが、学歴もお金もなく特に外国人がパリに暮らすとなると、相当大変ということも事実。80年代初めころにはアルジェリアやモロッコから多くの学生がフランスに留学しに来たが、この学生たちはフランス滞在中に変貌を遂げた祖国と人々のことを同じように言っていた。90年代からは中国人留学生が同じことを言うようになったし、イギリスに3年間仕事に行っていたフランス人も、数ヵ月後に同じことを言っていた。人々のモラルが変わったのは悲劇でもなんでもなく、どこでもあること。あとは、あなたの気持ちの持ちしだいでは？

オリジナルスレッドはこちらへ
 

[0回]