天涯社区（中国の掲示板サイト）に「日本ブランドは衰退しているように思える！」という書き込みがありましたわ。以下に日本語に翻訳して紹介しますわ。（）内はあたしの感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：賽金庸
　　個人的には、カメラと液晶テレビでは日本ブランドが絶対的な地位を占めているけど、ほかの分野では衰退し続けているように思う。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　風清揚楽
　　日本の自動車は中国でよく売れているよ。

●　野外小動物
　　中国にはいくつブランドがある？日本を笑いものにするのは時期尚早だよ。
　　（冷静で謙虚なご意見ですわね。）

●　ＫＪＪＳＨ
　　日本ブランドが衰退しているって？もし日本ブランドと中国ブランドが同じ値段で売っていたら、消費者はどっちを選ぶと思う？
　　（中国の強みは安いということですものね。）

●　ｚｑｂ0313
　　液晶もダメだよね。サムスン、長虹、ＨＴＣかな。
　　（長虹というメーカーは日本人はほとんど知らないかもね。）

●　ｃｒｓｘｍ
　　カメラ以外はほかの国の製品を選べる。

●　格里高里
　　近年、日本ブランドが占めていたシェアを韓国が占めるようになっていることは否定できない。

●　経常被修理
　　確かに没落している。でも中国ブランドが上がってきているのを見たことはない。
　　（中国のブランドって聞かないものね～。）

●　考克莱ａｂｃ
　　小日本のテレビはもうダメだよ。カメラはまぁまぁだけど。まぁ日本フリークは「ハイエンド部品は無敵～、日本の部品がなければ何も作れないよ～」とか得意気にいうんだろうけど。
　　（工業系ではまだまだ日本の部品は強いわ～。）

●　波波父1
　　日本経済は80％近くが第3次産業で成り立っている。つまりサービス業などの非製造業だ。アメリカも70％を超えている。中国は第3次産業が急成長しているとはいえ、ＧＤＰの40％前後に過ぎない。


オリジナルスレッドはこちらへ

[0回]

女性をターゲットにした韓国の「82ｃｏｏｋ」というコミュニティサイトに、旅行先の台湾にて、現地の料理が口に合わないという発言がありましたわ。旅行先で料理が口に合わないと台無しですわよね。韓国語を日本語訳してご紹介しますわ。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：台湾、日本

　　親戚に会うのをかねて、8日ほど留まる予定で台湾に来ました。すでに6食を食べた計算なのに、台湾の食べ物が口に合いません。香辛料は食欲を減退させるような臭いなので駄目。

　　友人から台湾は安くて美味しい店がたくさんと聞いたので、期待が大きかったのに、一般の普通のレストランや食堂はほとんど口に合いません。いったい何を食べればいいのか。

　　その上、この国の人は家で食事をしないのでしょうか。夕方でも出かければ、ほとんどのレストランは長蛇の列で、基本30分は待たされる。

―――――――――――――――――――――――

●名無しＡ
　　私も台湾へ行った時は、ホテルの朝食も食べられなかった。

●プライド
　　台湾では、食事は特別な場合でなければ買って食べるといいます。香港やシンガポールも外食が一般的ですね。

●年
　　化粧品みたいな匂いの香辛料が、すべての食べ物に入っているみたい。
　　（パクチーのことかしらね？）

●名無しＢ
　　私も中華圏特有の香辛料がとても嫌いです。中国、香港、マカオでの旅行中は、あまり食べなかったです。

●○○○○
　　私も香港で本当に苦労しました。ピザやパスタも香辛料のために食べるのが難しかったですね。

●ミューズ
　　韓流のために韓国式食堂も多いから韓国式食堂を利用されるということが良いでしょうね。

　　でも、せっかく外国に行ったのなら、現地の食べ物を試みる方が良いと思う。韓国に来た外国人が、キムチやニンニクの臭いに鼻をつまむより、食べようと試みる方が、品がよく見える。それが現地に対する配慮だと思う。
　　（とはいえ、食べられないものは食べられないのかもしれませんわよ。）

●名無しＣ
　　香港や中国へ出張に行った時、現地の食べ物をいつも食べています。好き嫌いがないわけではありませんが、市場などで新しいことに出会い、新しい経験をする。そのようなことが面白味と考えますので。路上の香辛料の臭いもエキゾチックでしたよ。

●台湾、日本（スレ主）
　　国ごとに食べ物の特性があるとは分かっていますが、こんなにまで連続ずっと食べ物を食べられないケースは初めて。香辛料、コショウ、または分からない各種調味料が混ざった汁と油が食べ物と交わったその臭い。胃がむかむかしました。

●理解します
　　人々は本当に良い人が多いのだけど。食べ物が口に合わないから、私も苦労しました。香港は大丈夫でしたが。

●ヒトツバタゴ
　　誰が中国の食べ物は世界最高といったのか。日本へ行った時は、私たちと味覚が似ているせいか、食事の時は本当に幸せでしたね。日本は好きではありませんが。

●台湾社
　　デパートのフードコートに行けば石焼きビビンバとかありますよ。

●私も台湾行った
　　コリアンダーの香りが強い食べ物が多くて、苦労しました。
　　（やっぱりパクチーでしたか。＝コリアンダー。）

●フーン
　　台湾が中華圏で食べ物が最もおいしい所です。初めには香辛料が気になっても、そのうち中毒になりますよ（笑）


オリジナルスレッドはこちらへ
 

[0回]