韓国「Ｄａｕｍ」の掲示板で、「韓国芸能プロＳＭエンターテインメントのＬＡ公演の真実」と題した記事を日本語訳してご紹介しますわ。さまざまな意見が寄せられておりますのでどうぞご覧ください。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：セント

　　イ・ドンヨン韓国芸術総合学校教授が次のように発言した。

　　2010年9月4日、ＳＭエンターテインメント社は、Ｋ―ＰＯＰの世界化の重要なきっかけとなった、ロサンゼルス（ＬＡ）公演を開催した。この公演は、ソウルから始まって、上海、東京、パリ、ニューヨークなど世界の主要都市へのＫ―ＰＯＰ世界の巡礼の中で最も重要な意味を持っていた。

　　しかし、一つ疑問がわいたのは、マスコミがどのようにこのような賛辞を、まるで約束でもしたように、一斉に報じたという点だ。その公演は本当にマスコミの報道通りに成功だったのだろうか？「ＳＭ　Ｔｏｗｎ　Ｌｉｖｅ　ｉｎ　ＬＡ」の公演には、両方の不都合な真実が隠れている。

　　この公演を取材するために主要日刊紙、インターネット、メディア、放送局など、国内20社以上の報道機関は、ＳＭ社が提供したチャーター機に乗って同行取材をしたという事実。

　　第2の不都合な真実は、実際にこの日の公演に集まった観客たちが、すべて切符を「買って」入ってきたのかという点。

　　イ教授は、Ｋ―ＰＯＰは、現在、英米、ヨーロッパ圏ではまだまともなライセンスのアルバムをリリースしたこともなく、企画会社の収益構造を見ると、日本市場と契約を結ぶなど、むしろ日本の市場に吸収されていく傾向が現れていると指摘。また、あまりにもアイドルが画一的なので、文化の多様性が実質的に抑圧されている現実も問題との見方を示した。

―――――――――――――――――――――――

●ライオンハート
　　以前は日本が電子や重装備機械、芸能界でアジア1位であり、世界の1位にもなれる位置にあったんだよね。今の日本はすべての部分で滅びていて、芸能の面ではＳＭ社が進出した、それだけのこと。

●Ａｐａｒａｐａ
　　何かきな臭い話。

●ムォシャ
　　悪徳企画会社と放送局、腐敗した権力が互いにとても愛しあっているかのようだ。

●ニモルルチョッチャ
　　推測だけの記事？

●サラン
　　企画会社の名前で公演すれば、歌手はその会社の部品のように見える。

●ティファニー
　　ランジェリーを着て出演する歌手がいるような会社。
　（韓国はまだまだきわどい衣装に対する規制が厳しいわね。）

●綿雲
　　お金で記者たちを連れていって、報道資料は好意的な文章を書くようにとの内容。誇大広告。

●熱血
　　一理ある、まともな批評ですね。

●Ｊｉｎｙ

　　ＳＭ社＝悪の枢軸。

オリジナルスレッドを見るにはこちら

[0回]

韓国の掲示板「Ｄａｕｍ」では、ダルビッシュ有選手（25）がメジャー挑戦を前に、日本のマスメディアやファンに対して発言した記事を紹介してましたわ。韓国語を日本語訳してご紹介。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：スポーツソウル

　　ダルビッシュは24日、前所属チームの日本ハムファイターズのホーム球場である札幌ドームで、記者会見を行った。日本ハムはダルビッシュの数多くのファンたちのために記者会見場に6800席余りを用意し、ＮＨＫと地域民営放送が生中継した。

　　この席でダルビッシュは「以前にも明らかにしたようにメジャーリーグに行きたくなかった。しかし、さらに強い相手と戦いたかった。 日本では相手選手から『投げないでよ』『無理だよ、打てないよ』という話を聞いたりした。冗談でも聞いていると、（打者が）フェアな対戦をしていないんじゃないかとひっかかっていた」と、米国舞台進出を決心した理由を説明した。

―――――――――――――――――――――――

●ジョアガヌンゴヤ
　　メジャーの洗礼を受ければ、こんな傲慢は恥ずかしくなるんじゃない？
　　
●ニガムォルアニ
　　生意気に見えるがメジャーでも頑張れ。
　（応援しておりますわよ。）

●ＰｕｒｐｌｅＦｌａｍｅ
　　この子は先発で出てきて9回でも150キロがでるという。持って生まれた身体もすごいが、2011年のパシフィックリーグ本塁打王たちに直球だけで勝負して力で勝つとか、メンタルもすごい。イチロー以上。

●ボムイ
　　実は今、日本のプロ野球は投手が恐れるほどの選手がいない。村田、中村くらいだけで弱い。張本、王、野村がいた70年代ではないとしても、落合、松井秀喜ほどの打者は必要。
　（張本勲さんは韓国のご出身なので人気が高いですわね。）

●名無しＡ
　　李忠成選手の記者会見での発言が問題になったが、今回のダルビッシュの発言について日本人がどう対応するか注目だ。

●Ｐｓｙｃｈｏｓｔｉｃｋ

　　イ・スンヨプは、ダルビッシュに4打数無安打をくらったことがある。

●ＢＣ
　　すべての日本の打者たちの自尊心が狂いそうな発言だ。


オリジナルスレッドはこちらを

[0回]