日本に関するフランスの掲示板サイト「Ｎａｕｔｉｌｊｏｎ」では、渋谷の109に興味を抱いているスレ主が、すでに行ったことがあるか、あるとしたらどのような感想を抱いているかとみなさんに投げかけておりましたわ。日本語訳してご紹介しますわね。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：Ｋｉｌａｒｉ　ｉｃｈｉｇｏ
　　渋谷の109に興味を持っています。皆さんの中で、行ったことがある方はいらっしゃいますか。行ってみて感じた印象などを教えてください。

―――――――――――――――――――――――
●ｈｅａｖｅｎｄｏｌｌ
　　中は服を扱う店が多かったです。あいにく私に合うサイズはなかったのですが、それでも購買欲をそそられる商品がたくさんありました。あとは、夜にライトアップされるのが素敵です。109だけでなく、その界隈はとても美しくなります。
　　（日本人サイズは欧米サイズより小さいですものね。）

●ｓｕｔａｒｕｊｉｎ
　　店は良かったですが、音楽がうるさかった。あとは「ギャル」系のスタイルが好きでないと厳しいかもしれませんよ。

●ａｎｇｅｌｐｉｃｋ
　　ビルの中に入っている店ごとに、かけている音楽が異なる上、大音響。それに加えて店員の掛け声もまざり、耳がつぶれそうだと感じるほどでした。でも服は「カワイイ」ものが多くて良かったです。

●ｍｉｙａｂｉ382
　　私が行った時には、ロック系とビジュアル系のスタイル以外は、ほとんどすべてのスタイルの服がありました。確かに騒がしいですが、素晴らしかったですよ。
　　（ＢＧＭの音量を騒がしいと感じるかたが多いようですわね。）

●Ｒｙｏｍａ　Ｅｃｈｉｚｅｎ
　　とにかく一度は行ってみるべき！
　　（日本での買い物は面白い経験なのかもしれませんわね。）

オリジナルスレッドはこちらです

[0回]

自分の娘さんが日本へ留学したことを通じて、はじめて知った日本のことを書いているブログがありましたわ。中国では決して報道されない日本の姿を見て戸惑っていることが伝わってきますわ。以下、日本語にてご紹介。

*************************
高校を卒業した私の娘が、半年間にわたって日本に留学した。娘は初めての環境をすっかり気に入ったようで、留学生活を心から楽しんでいたようだ。親の私はというと、娘を通じてマスコミが報道しない日本の姿を知ることが出来た。

　　早稲田大学で働く人々は、「学生が就業の機会を提供してくれている」との考えで、非常に礼儀正しく親切に職務を遂行しているという。日本語がおぼつかない生徒に対して、一人の教授が担当するのはわずかに6人の生徒であり、生徒一人一人には助手もつくそうだ。助手は生徒よりも学年が上のボランティアたちであり、日本語の補修のほかに生活上の手助けもしてくれたという。

　　娘は電車に乗って大学に通っていたのだが、日本の地下鉄は非常に混み合っているものの、非常に秩序があるのだという。皆が出来る限り小さく縮こまり、他の人が乗り込めるようスペースを作り出そうとするほか、車内はとても静かだったそうである。

　　そのほかに娘から聞いた話で驚いたのは、ご老人が皆元気だということである。娘がよく行くプールの大半はご老人だそうだが、娘が中国から来たことを知った人々は非常に良くしてくれたという。

　　娘から様々な話を聞いた私が、「まさか日本人が、中国人に対してこれほど友好的にしてくれるとは」と驚いていると、娘は「私はとても運が良かった。出会った人々は皆良い人ばかりだった。悪い人もいるだろうが、私はそのような人に出会わなかった」と答えたのだ。娘の半年間にわたる日本留学は、私達家族に素晴らしい経験をもたらしたのである。
*************************

オリジナルソースには英語のコメントもあったり
 

[0回]