１９日北朝鮮の最高指導者金正日が亡くなった時に号泣するピョンヤン市民を見て、中国百度バイドゥの掲示板に「金正日の死去で泣いている人たちって意味が分からない」というスレッドが立てられましたわ。日本語訳をご紹介。（）内はあたしの感想。

●　2068408

　　彼らは病気だ。本当に病気だ。病人に誰が太刀打ちできる？

●　牧馬人1115
　　彼らは奴隷の性根が根深いからね。ご主人様がいなくなったら別のご主人様を探すよ。

●　唯智主義
　　北朝鮮の庶民は餓死しそうなんだよ。中朝の国境には脱北してくる人がたくさんいる。わが国の人びとは北朝鮮人がかわいそうで、ご飯を食べさせてあげてるんだ。

●　張傑紹幣
　　それではわが国はどうなのだ？食べ物は確かにある。下水油や毒ミルクがね！飢え死にはしないが、多くの人が故郷を追われたり、焼身自殺が起きている。老人が倒れても助けないし、助けたら有罪になる。五十歩百歩なんだよ！どこの国にも問題はある。自分の国は良いみたいなことは言うな！北はとりあえず中国を支持してくれている。それで十分じゃないか！それとも、わが国のように土地や家を売ることが「解放」とでもいうのか？
　　（中国は最近独裁国家から脱却した感じがあるにはあるけど、どっちもどっちね）

●　ｚｗ1208102706
　　われわれは泣いたりしないけど。ただ、引き続き北朝鮮の人びとを迫害してくれた方がわが国には有利だ。北はわりと親中反米だからね。金正日が死んで、もしも混乱状態になったら、米韓が混乱に乗じて乗り込み、親米の種を植えていくんじゃないか？どうしよう？
　（そのほうが今よりも幸せになるんじゃない？）

●　上海宝山区区長
　　誰が北朝鮮の生活は地獄みたいだなんて言った？北朝鮮人の幸福度は、お前ら90年代生まれよりもずっと上なんだよ。

●　栄耀『☆』輝煌

　　従わざるを得ないんだよ。
　　（それが正解かしらね。）

●　ｊｊｊｉ2001
　　北朝鮮人が地獄の生活なら、われわれはどこで生活しているんだろう…。
　　（目くそ鼻くそに同情するという感じね。）

オリジナルソースはこちら

[0回]

中国の掲示板「天涯社区」に「中国経済は1980年代の日本に追いついたのか？」というスレッドがありましたわ。これに対してさまざまな意見が寄せられております。日本語に翻訳してご紹介しますわ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：漢江之岸
　　日本の経済がもっとも強かったのは1980年代だろう。その時はどれくらい強かったのか？今の中国と比較してどうなのだろうか？もしまだ比較できるレベルでないなら、今の速度で経済が発展していった場合、あとどれくらいで追いつけるだろうか？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　薩克森重甲長矛兵
　　まだ比較できるレベルじゃないね。わが国はまだ最盛期を迎えていない。

●　沙漠小薊01
　　大きな動乱もなく今の発展を続けていけば、中国のＧＤＰは2017年ごろに米国を追い越す。

●　ｈａｏｔｅ
　　まったく比較にならない。80年代の日本はアメリカ文化が流行し、アジアにも広がった。今の中国に流行している文化なんてあるか？中国は申し訳なくて文化なんて口にできない。

●　也来講句
　　高精度研磨機の例でいうと、中国の863計画の成果として平面精度が400ナノの誤差に成功した。でも日本は0．1ナノの誤差だ。その差は実に4000倍。

●　八爪魚変三角猫
　　80年代の日本の人口は1億人でアメリカは3億人。でもＧＤＰはアメリカの75％にまで達した。今の中国は13億人いるが、ＧＤＰでアメリカの40％にしか達していない。その差は実に20倍前後もある。

●　ｅｌａｎ＿ｚｈｅｎｇ
　　よそを引き合いに出して比べるよりも、国民が安全で幸福に暮らすことのほうが重要だ。今の汚職役人が至る所にいるような状態で、人民は良い生活ができるだろうか？

●　ｉｌｓｐｉｌｓｐ
　　根本的な問題は、経済・科学・軍事などの国際的な短期的成果や成績を追求するべきでないということ。そして国内問題を解決し、公平で良好な競争環境を創り出し、人民の創造力と生産力を向上し、対外的な開放と交流を維持することだ。こういう国は外から侮辱されることはなく、内部に団結がある。みんなが仕事を持ち、家を持てればそれで十分じゃないか。

●　淡墨雲声
　　総量で比較するならアメリカの方が適切だろう。でも人口は違うけど。国情が似ているのはインドだ。でもインドと中国は明らかに違うレベルだ。中国は将来的にアメリカと比較することになる。もちろん自分自身が重要ではあるが。

●　ｈｅｌｌｏｅｖｅｒｙｂａｂｙ
　　日本は景気が悪いと言ってもＳＯＮＹ、トヨタ、　ＳＡＮＹＯ、　ＣＡＮＯＮ、　三菱、ＳＨＡＲＰ、　Ｐａｎａｓｏｎｉｃなどの世界的なブランドがある。みんなが遊ぶゲームの多くが日本製。みんなが見るアニメも多くが日本製。中国には何がある？美的？中国石油？三一重工？長城ブランド？笑わせてくれるよ。

オリジナルページはこちらへ

[0回]