１９日北朝鮮の最高指導者金正日が亡くなった時に号泣するピョンヤン市民を見て、中国百度バイドゥの掲示板に「金正日の死去で泣いている人たちって意味が分からない」というスレッドが立てられましたわ。日本語訳をご紹介。（）内はあたしの感想。

●　2068408

　　彼らは病気だ。本当に病気だ。病人に誰が太刀打ちできる？

●　牧馬人1115
　　彼らは奴隷の性根が根深いからね。ご主人様がいなくなったら別のご主人様を探すよ。

●　唯智主義
　　北朝鮮の庶民は餓死しそうなんだよ。中朝の国境には脱北してくる人がたくさんいる。わが国の人びとは北朝鮮人がかわいそうで、ご飯を食べさせてあげてるんだ。

●　張傑紹幣
　　それではわが国はどうなのだ？食べ物は確かにある。下水油や毒ミルクがね！飢え死にはしないが、多くの人が故郷を追われたり、焼身自殺が起きている。老人が倒れても助けないし、助けたら有罪になる。五十歩百歩なんだよ！どこの国にも問題はある。自分の国は良いみたいなことは言うな！北はとりあえず中国を支持してくれている。それで十分じゃないか！それとも、わが国のように土地や家を売ることが「解放」とでもいうのか？
　　（中国は最近独裁国家から脱却した感じがあるにはあるけど、どっちもどっちね）

●　ｚｗ1208102706
　　われわれは泣いたりしないけど。ただ、引き続き北朝鮮の人びとを迫害してくれた方がわが国には有利だ。北はわりと親中反米だからね。金正日が死んで、もしも混乱状態になったら、米韓が混乱に乗じて乗り込み、親米の種を植えていくんじゃないか？どうしよう？
　（そのほうが今よりも幸せになるんじゃない？）

●　上海宝山区区長
　　誰が北朝鮮の生活は地獄みたいだなんて言った？北朝鮮人の幸福度は、お前ら90年代生まれよりもずっと上なんだよ。

●　栄耀『☆』輝煌

　　従わざるを得ないんだよ。
　　（それが正解かしらね。）

●　ｊｊｊｉ2001
　　北朝鮮人が地獄の生活なら、われわれはどこで生活しているんだろう…。
　　（目くそ鼻くそに同情するという感じね。）

オリジナルソースはこちら

[0回]