百度バイドゥ（中国）の掲示板に「日本にはたくさんある自動販売機、なぜ中国にはないのか？」というスレッドがありましたわ。これに対するさまざまな意見を翻訳しましたわ。（）内はあたしの感想。

●　ＭａｋｉのＬｏｖｅ

　　夜中になったら誰に壊されるか分からない。そうだろ？でも俺の住んでいる寮にはあるよ。

●　森田真由很無口
　　壊されて、飲み物みんな持っていかれちゃうからね～。民度が低いとそうなる。

●　631161821
　　地下鉄にはあるよ。

●　上川静
　　特別区と台湾にならある。

●　〃偏執的温柔
　　沿岸部ならいくつかは見られると思う。

●　吸烟但不吸
　　もしオレの家の近くにあったら、自動販売機を壊したくなる衝動に駆られる…。
　　（みんながみんな、そうじゃないのでしょうけどね。）

●　瑪唄美吽
　　中国には小さい商店が多いからね。自動販売機なんて必要ないんだよ。中国人は人口が多いでしょ。
　　（小さな商店がほんと多いですわね。）

●　ｌｄ379295349
　　確か、オレが中3のころに自動販売機が設置された。あれは2003年だったと思う。でも、1週間後に撤去されたよ。自動販売機の「死体」は無残な姿だったなぁ。
　　（けっこう早かったわね～もっともつかと思いましたわ。）

●　Ｊａｐａｎ雪
　　状況によるでしょうね。一部の治安が良くて民度の高い場所ならあるよ。大学構内とか駅とか。

●　財法侶地
　　自販機がない理由はみんな分かるよね…。
　（なんか、共通の認識なのかしらね？）

●　Ｊｕｎｋ＿Ａｎｇｌｅ
　　町中どこも店だらけなのに、自動販売機なんて必要か？でもオレの学校内にはあるけど。


オリジナルソースはこちら
 

[0回]

韓国掲示板「ガセンギドットコム」にて、「日本が世界に誇れるもののランキング」というスレッドがあった。それに対するたくさんのご意見を日本語訳してます。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：ロブルリスンギュ

　　日本人が、日本が世界に誇るに値することをランキングしたよ。

　　世界最強クラスのＳＳランクは、漫画、アニメ、ゲーム、平和、地震の際の対応、車、寿命、国際好感度、インターネット環境、ホスピタリティ。

　　世界から注目を浴びるＡランクは、ディズニーランド、人口、武道、ＣＭ、サッカー。

　　まあまあかなりいいとするＢランクは、京都、映画、小説。

　　正直微妙なＣランクは、芸能、街の景観、食料自給率、陸上

　　底辺に近いＤランクは、男女どちらも顔、身長、スタイル、マスコミ、芸術、英語力、バスケットボール。

　　…以上を翻訳してみましたが、何ともいえないですね。ただのヒマつぶしに読んでみてください（笑）

――――――――――――――――――――――― 
●列のエスケープ
　　日本のＳランクはＡＶとアニメと放射能。

●私に53
　　裏表を使い分ける民族性がＳＳランクじゃないの？

●ガセンイマンヅ
　　ランキングだけ見れば地上のパラダイスに見えるけど…。

●ａＧｅｎａ
　　戦犯国が平和？寿命が長いのは、年金をだまし取るために祖父母の遺体を放置しているからでは。
（ちょっと悲惨な事件でしたわね。）

●バプサラン
　　世界が見えていないガラパゴス（笑）

●カルクミ
　　「国際好感度」がＳＳレベルと思っていること自体、笑いのポイント。

●Ｐｒｅｉｓ
　　平和ではないよね、今でも尖閣諸島の問題がある。

●フクコム
　　日本に旅行に行ったけど、インターネットの環境は必ずしも良くないよね。

●名無し
　　歴史がランク外なのは、短い歴史だからかな。

●そのままカレー
　　世界で最も高速なインターネットを持った都市がすべて韓国にあります。

●ウサギ僧侶
　　自分たち中心の評価。
（これはどこの国でも仕方ないことかもしれないわね。）

●ｙａｎ1 
　　日本がまだ世界に誇れるのはアニメ、漫画、ＡＶ、部品素材産業、フュージョン料理、治安、市民意識、基礎科学、エロゲ、メディア及び電子音響、放送機器、カメラくらい？ 

●韓国チャンチャンチャン
　　日本は私たちが持っていないものを持っている。学ばなければならないこともある。地震もそう、私たちも反面教師にしなければ。ところで、日本は過去に韓国を植民地として支配した。今は表立ってはいないけど、日本人の心の中にまだ潜在しているような気がする。

●ビョクグェス
　　昔は、日本の温泉は最高だと思ったが、今は放射能の影響が怖くて行けない。 

●ピョンボムナム
　　今、日本の軍事力はどのくらい？隣の国の海軍を3時間で無力化するほどだと聞いたので。世界最強クラスだと思う。

●オケロト
　　アニメの影響なのか、ファンタジーの中で生きる日本人たちが多いようだ。

●ハンビョル
　　アニメ、ＡＶは認めます（笑）

●クレタ島
　　日本が世界で認められているのはポルノ業界。これは本当に凄い。

●サンダラボム
　　ＡＶは認めている。残りは駄目だ。 

●ジ
　　結論は、自慢。

●パワー永久
　　日韓はどちらも苦しい状況。結局、お互いに自画自賛しながら笑って生きるしかないよ。

オリジナルソースはこちら

[0回]