百度バイドゥ（中国）の掲示板に「日本にはたくさんある自動販売機、なぜ中国にはないのか？」というスレッドがありましたわ。これに対するさまざまな意見を翻訳しましたわ。（）内はあたしの感想。

●　ＭａｋｉのＬｏｖｅ

　　夜中になったら誰に壊されるか分からない。そうだろ？でも俺の住んでいる寮にはあるよ。

●　森田真由很無口
　　壊されて、飲み物みんな持っていかれちゃうからね～。民度が低いとそうなる。

●　631161821
　　地下鉄にはあるよ。

●　上川静
　　特別区と台湾にならある。

●　〃偏執的温柔
　　沿岸部ならいくつかは見られると思う。

●　吸烟但不吸
　　もしオレの家の近くにあったら、自動販売機を壊したくなる衝動に駆られる…。
　　（みんながみんな、そうじゃないのでしょうけどね。）

●　瑪唄美吽
　　中国には小さい商店が多いからね。自動販売機なんて必要ないんだよ。中国人は人口が多いでしょ。
　　（小さな商店がほんと多いですわね。）

●　ｌｄ379295349
　　確か、オレが中3のころに自動販売機が設置された。あれは2003年だったと思う。でも、1週間後に撤去されたよ。自動販売機の「死体」は無残な姿だったなぁ。
　　（けっこう早かったわね～もっともつかと思いましたわ。）

●　Ｊａｐａｎ雪
　　状況によるでしょうね。一部の治安が良くて民度の高い場所ならあるよ。大学構内とか駅とか。

●　財法侶地
　　自販機がない理由はみんな分かるよね…。
　（なんか、共通の認識なのかしらね？）

●　Ｊｕｎｋ＿Ａｎｇｌｅ
　　町中どこも店だらけなのに、自動販売機なんて必要か？でもオレの学校内にはあるけど。


オリジナルソースはこちら
 

[0回]