このブログでは初めての米国のＱ＆Ａサイト「ｋｏｔａｋｕ」でのスレッドのご紹介ですわ。「ｋａｗａｉｉ」という言葉を使い過ぎていませんか？との問いかけがありましたわ。英語による書き込みを日本語訳してます。（）内はあたしの感想です。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ＢＲＩＡＮ　ＡＳＨＣＲＡＦＴ
　　日本語の「ｋａｗａｉｉ」は「キュート」や「愛らしい」といった意味で、日本文化が大好きな欧米人に使われているのだけど、最近では一般の人も使い始め、あの権威ある辞書「オックスフォード英語辞典」にも登場するほど。でもこの言葉、皆さんが会話のなかで使い過ぎている気がするのだけど、どう思いますか？

―――――――――――――――――――――――

●Ｔｈｅ　Ｇｅｅｋ　Ｅｍｐｒｅｓｓ
　　Ｔｓｕｎａｍｉ、Ｓａｋｅ、Ｋａｒａｏｋｅ、Ｋａｍｉｋａｚｅ、Ｆｕｔｏｎはみんな日本語から派生した言葉だ。言語はいつも外来語を受け入れているから、ｋａｗａｉｉが英語になっても問題じゃない。

●ｂａｋａｇａｉｊｉｎ　
　　確かにｋａｗａｉｉは日本語から「借りてきた言葉」だけど、日本語も英語から借りてきた言葉がたくさんあるから、お互いさまだね。
（バカみたいにたくさんの英語が氾濫してますわね。）

●ＣｈａｍｅｌｅｏｎＶｅｃｔｏｒ
　　ｋａｗａｉｉを意味する英語はたくさんあるのに、どうしてわざわざその言葉を使いたがるのかが分からない。日本文化が大好きな私でもｋａｗａｉｉは連発しない。また連発する友人がいるとすごくいらいらする。多くの人は注意を引きたいから使っているだけ。
（日本ではごく普通に使われていますわね。挨拶くらいに普遍的かもね。）

●Ｒｙｕｓｕｉ　
　　言語は常に変化し続けている。30年前にはＥメールという言葉さえなかった。ｋａｗａｉｉは漫画やアニメとは違ったレベルの使われ方だと思うが、流行は止めようがないと思うよ。
（おっしゃるとおりですわね。）

●Ｆｌａｂｂｕｓ　
　　Ｋａｗａｉｉが多用されるにしたがって、間違った意味で使用される恐れがありそう。日本語のドンマイが英語のＤｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄを短縮して使われているのも、英語を話す人からすれば、意味も少し違うし、使われ方も違い奇妙な感じがする。でもこれは日本語だけではなく、ほかの国の言葉でもよくある話だと思う。
（誤訳もひっくるめてその国の文化なんですわよね。）

オリジナルソースはこちら

[0回]

中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本と中国と南北朝鮮はもっと協力し合うべきだ！」というスレッドが立てられました。様々な意見が寄せられております。以下日本語訳です。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：重慶記
　　日本と中国と北朝鮮と韓国はもっと協力し合うべきだ。文化も似通っているのだし。もちろん日本は歴史問題を解決することが大事だが。東アジアは北に手を付けるべきでは…。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　Ｍｉｓａ＿Ａｍａｎｅｄ
　　日韓はアメリカについている。中国の理想は中国を中心とする中華思想。つまりは中国中心主義。

●　克魯＿澤
　　中国人は寛容というものを知らず、自分が正しいと思っている。日本の右翼はどうしようもないアホで、変態な奴もいる。韓国はどこも嫉妬深い文化略奪者ばかり。

●　ａ15961355638

　　中国企業には競争力がない。政府から企業に至るまで腐敗だらけ。

●　ｈｕｃ＿千影
　　日中はいいけど、韓国は…。そもそも北朝鮮と韓国ってのが可能なのか？

●　〃偏執的温柔
　　金さんはそのうちアメリカを倒すって言っているよ。まぁ中国にとっては持ち駒の1つだけど。

●　双子星413
　　大中国、小日本、ナノ韓国。

●　命石の門的選択
　　オレはスレ主のいう、日中韓が連合して北上しロシアを倒すという意見に賛成だ。

●　2347771
　　邪悪な枢軸国の南北朝鮮はキライだ。誰が貧しい国と連携するというんだ？

●　東羅馬拜占庭
　　マジレスすると、体制や価値観のいずれも対立する。完全な連携は不可能だ。経済的な利益も体制や価値観までは変えられない。

●　1039858944
　　それは難しいね。

 

[0回]