このブログでは初めての米国のＱ＆Ａサイト「ｋｏｔａｋｕ」でのスレッドのご紹介ですわ。「ｋａｗａｉｉ」という言葉を使い過ぎていませんか？との問いかけがありましたわ。英語による書き込みを日本語訳してます。（）内はあたしの感想です。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ＢＲＩＡＮ　ＡＳＨＣＲＡＦＴ
　　日本語の「ｋａｗａｉｉ」は「キュート」や「愛らしい」といった意味で、日本文化が大好きな欧米人に使われているのだけど、最近では一般の人も使い始め、あの権威ある辞書「オックスフォード英語辞典」にも登場するほど。でもこの言葉、皆さんが会話のなかで使い過ぎている気がするのだけど、どう思いますか？

―――――――――――――――――――――――

●Ｔｈｅ　Ｇｅｅｋ　Ｅｍｐｒｅｓｓ
　　Ｔｓｕｎａｍｉ、Ｓａｋｅ、Ｋａｒａｏｋｅ、Ｋａｍｉｋａｚｅ、Ｆｕｔｏｎはみんな日本語から派生した言葉だ。言語はいつも外来語を受け入れているから、ｋａｗａｉｉが英語になっても問題じゃない。

●ｂａｋａｇａｉｊｉｎ　
　　確かにｋａｗａｉｉは日本語から「借りてきた言葉」だけど、日本語も英語から借りてきた言葉がたくさんあるから、お互いさまだね。
（バカみたいにたくさんの英語が氾濫してますわね。）

●ＣｈａｍｅｌｅｏｎＶｅｃｔｏｒ
　　ｋａｗａｉｉを意味する英語はたくさんあるのに、どうしてわざわざその言葉を使いたがるのかが分からない。日本文化が大好きな私でもｋａｗａｉｉは連発しない。また連発する友人がいるとすごくいらいらする。多くの人は注意を引きたいから使っているだけ。
（日本ではごく普通に使われていますわね。挨拶くらいに普遍的かもね。）

●Ｒｙｕｓｕｉ　
　　言語は常に変化し続けている。30年前にはＥメールという言葉さえなかった。ｋａｗａｉｉは漫画やアニメとは違ったレベルの使われ方だと思うが、流行は止めようがないと思うよ。
（おっしゃるとおりですわね。）

●Ｆｌａｂｂｕｓ　
　　Ｋａｗａｉｉが多用されるにしたがって、間違った意味で使用される恐れがありそう。日本語のドンマイが英語のＤｏｎ’ｔ　ｍｉｎｄを短縮して使われているのも、英語を話す人からすれば、意味も少し違うし、使われ方も違い奇妙な感じがする。でもこれは日本語だけではなく、ほかの国の言葉でもよくある話だと思う。
（誤訳もひっくるめてその国の文化なんですわよね。）

オリジナルソースはこちら

[0回]