韓国の掲示板サイト「ＥＴＯＲＲＥＮＴ」では、日本で発売された「京のマッコリ」に対する記事を紹介されてます。キムチに続いてマッコリも日本のメーカーが製造に乗り出しはじめることで韓国独自の文化が失われるとの恐れも。そんなこんなでさまざまな意見が寄せられておりますわ。韓国語の日本語訳。（）内はわたしの感想などです。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：厚顔無恥

　　日本のこのような態度に、一言の言及もせずにいる。このままではマッコリが、キムチのように世界中に日本食であるかのような誤解を与えてしまう。

―――――――――――――――――――――――

●マンゴーおじさん 
　　マッコリの酵母に対する特許権を日本が持っているって話？わが国でマッコリを作るたびに、日本人にお金を与えなければならないの？

●ウォキントゥル
　　それって事実？何か変なんだけど。

●トノンデドゥ 
　　マッコリを作るのに日本に特許料を払わなくてはいけないの？いくら特許権というものが存在していたとしても、マッコリはわが国の酒。常識的に考えてもおかしい。新技術でもないのに。
　（新技術かもしれないわね～。ちょっとあやしい。）

●レリピ 
　　多分、みんなの解釈が間違っている。「抱川マッコリ」や「抱川一東マッコリ」など、いくつかの商標が日本の特許庁に登録されていますが、それがインターネットを経て拡散し、間違って伝わっている。

●チョデホカゲ
　　特許を奪われるのは良くないことだが、本来のものが滅びるわけでもありません。商業的に大きな利益を得ることができないだけであり、期間もあります。期間が終われば関係ありません。コカコーラは秘法を独占するため、あえて特許を申請せず、その味を守っています。 
（コカコーラは特許の有効期間が20年と短いため取得してないらしいわ。）

●クチュプトゥン
　　日帝時代にマッコリを作る新しい技術を日本人から習い、もしかしたら今のマッコリは日本が宗主国なのかも分からないという話を聞いたことがあります。マッコリを昔ながらの方式で作ることは効率が悪く、日本人が持ち込んだ製法に駆逐されたとか。わが国の伝統酒は、もしかすると焼酎だけかも？

●厚顔無恥（スレ主）
　　マッコリは庶民が飲んだ酒。マッコリ作りがとても盛んに行われ、民が酒におぼれるため、禁酒を王が命じたほど。焼酎は蒸留酒として作りも難しい高級酒だったから、庶民が飲むのは大変だった。そして種類が多いです。焼酎だけが我が国の伝統酒ではありません。 

●ｑ112

　　韓国のお酒の伝統は、マッコリ＞清酒＞焼酎の順。

●ｒａｓｐｂｅｒｙ 
　　違うんじゃない？韓国の焼酎は高麗時代にモンゴルから伝来した「アラキ」という酒が由来。

●ｌｓｊ1324 
　　マッコリ、日本語式の表記が腹立たしい。 
（「マッコリ」という表記は日本式で、韓国語の発音はちょっと違うみたいね。）

●入口でヒョン・ビン
　　実際にわが国のマッコリ業者の99％以上が、伝統方式の麦こうじではなく、日本産の米こうじでマッコリを作っているようだ。マッコリがワインのように世界に浸透するためには、韓国のマッコリ企業は伝統的な製法で、正しいマッコリを作るべき。

●ウォキントゥル 
　　わが国は酒の国と呼んでもそん色がないほど、地域ごとに酒が生まれた。しかし、その命脈を受け継いでくることができなかった。

●マロニ
　　昔は、一族ごとに固有の酒を作り、先祖に供えたといいます。しかし、それは日帝時代にほとんど消えてしまい、結局は少数の宗家だけがその命脈を維持しています。

オリジナルソースはこちら
 

[0回]

先日中国で、スクールバスに定員をはるかに超えた人数を乗せたまま事故を起こして何人もの子供が亡くなった件で、中国の掲示板「凱迪社区」では「日本や欧米のスクールバスは中国とは比べ物にならない！」というスレッドが立てられ喧々囂々。小さなバスに詰めこまれた中国の子どもの写真、日米のスクールバスの写真が紹介されてますわ。以下翻訳してます。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：太行雄風
　　中国のスクールバスは囚人籠のようだ！子どもたちのために憤るべきではないか！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　ｓｉｒｇａ
　　中国にもスクールバスの安全基準はある。基準はあるけど補助金がない。基準通りにすると学校が損をする。何かあった場合、校長はクビになるけど、局長や部長には何事も起こらない。

●　ｃｈｕｈｅ2008
　　1つ聞いてみたい。彼らの体の中には道徳の血が流れているのだろうか？

●　ｌｚｍ4568000
　　適当にそこらの腐敗役人を捕まえれば、高級セダンが何台も買えるのに、お金はいったいどこに行ってしまうのだ？

●　ｔｓｊｚｃ89
　　忙しすぎるんだよ！忙しすぎてスクールバスなんかにかまっている暇はないんだ！

●　凡真
　　彼らは邪悪な組織だから。

●　ｘｕｅ112233
　　邪悪な組織は遅かれ早かれ一般庶民に倒される。

●　Ｈｏｌｙｃｒａｐ14
　　最近もアフリカに何千億元も援助したよね。中国は本当にお金がないんだから、許してあげないと！

●　導航員
　　中国を甘く見ているな？中央や省・市関係のスクールバスは、アメリカの5倍もいい車なんだぞ！

●　ｌｏｕｉｓ0107
　　写真を見たら泣けてきた…。

●　ｆｎｋｔｘ　　　
　　われわれのリーダーは、子どもたちの身に何かが起きてから関心を示すんだよな。

●　江秋
　　外国に行く機会もないから、今回の甘粛省での事故がなければ、欧米のスクールバスがこんなにも優れているなんて知らなかったと思う。この数十年、教育界など欧米に視察に行った人がどれくらいいただろう？なんで欧米のスクールバスを紹介してくれなかったんだ？

オリジナルの掲示板はこちら

[0回]