フランスでは大学等で第1外国語として英語が選択されることが多いらしいですわ。ま、あたりまえかという感じね。でもそのほかの言語を学ぼうと意欲を持つフランス人も居て、フランスの掲示板「Ｊｅｕｘｏｎｌｉｎｅ」で、第2外国語の習得は中国語か日本語か迷ってるという書き込みがありましたわ。この選択はけっこう迷うでしょうね！さてフランス語を日本語訳してご紹介しますわね。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：Ｋｅｆ－Ｋ
　　高校で商業を専攻している15歳です。アジアの言語の習得を考えているのですが、中国語と日本語のどちらにするか迷っています。中国語は将来があるといわれていますし、国際商業として考えた場合、専攻とも合致しており、使えるのではないかと思います。

　　一方、日本語は単純にゲームや漫画といった日本文化に興味を持っており、いつか日本を旅したいと考えているからです。ただ、自分の年齢を考えてもこの興味は一過性のものかもしれず、またただ旅をするためだけに語学を習得するというのはどうかなと思っています。適切なアドバイスをいただけるとありがたいです。

―――――――――――――――――――――――
●ＹｕＧｉ
　　言うまでもなく中国語を習得すべきでは？

●Ｑｕｉｎｔ
　　30年後の世界を考えると、中国語を習得しておいたほうが圧倒的に有利でしょう。でも、日本経済も確実に残っていると思います。使えるかどうか、という意味では、市場の大小は別として2カ国語とも今後も使えるだろうと思います。大きな声では言えない個人的な意見ですが、中国語は音が美しいと思えず、個人的にはあまり好きではありません。日本語のほうが美しい言語だと思いますよ。

●Ａｉｄｊｉ
　　中国語は日本語よりも難しいと思います。特に発音の面で、フランス語や英語にない音があり、習得が困難と感じます。専攻されている商業の分野では、やはり中国語のほうが使えると思います。日本はロボット技術やほかのハイテク分野において、国際的にも強いので、日本語を習得しても使う機会はあるのでは。

●Ｅｎｏ
　　どちらの言語を習得してもあまり意味がないのでは？中国語や日本語を学習しているという人はフランスにも多数いますが、それをしっかり使えている人はほとんどいません。それに、国際ビジネスの舞台では、やはり英語が強いと思いますよ。
　　　　
●Ｄｒａｉｔｈ
　　中国語のほうがよいと思います。ただ、もし独学でと考えているのならかなり難しいと言わざるをえません。発音も独特ですし、漢字も間違えて覚えてしまう可能性もあります。できれば、高校で選択できる時期を待てれば、かなり効果的に学習できると思います。


 

[0回]

フランスはかつての植民地政策の延長でアラブ系やアフリカ系の国民がとっても多いのね。かたや日本はほぼ単一民族としてフランスでも知られてて、外国人に排他的かもしれないと考えられてるみたいなのね。フランス掲示板サイト「Ｎａｕｔｉｌｊｏｎ」で、日本での黒人の待遇について書き込みがありましたわ。フランス語を日本語訳してご紹介しますわ。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ｊｅｎｎｙ6
　　いつか日本に滞在したいのですが、そうなった場合、日本人からどのような待遇を受けるのか、少し心配です。私は黒人の中では皮膚の色が明るい方なのですが、皮膚の色が同様の私の教師は、日本に滞在した際に、日本人の態度から黒人は好ましく思わず、また見下されているという印象を抱いたそうです。実際のところどうなのでしょうか、考えをお聞かせください。
　
―――――――――――――――――――――――
●Ｅｖｅｒｙ
　　皮膚の色を問わず、日本では「ガイジン」であることがネックとなりますよ。外国人だと日本社会に本当に受け入れられるのは大変難しいです。でも、あなたの先生が体験したような、人種差別的な行為はないのでは？と思いますが。

●ｓｔｅｌｌａ1307
　　黒人の友人が、以前日本に滞在したことがあります。その人は、日本人から少し特異な目で見られたものの、それは人種差別といった行為ではなく、単純に驚きが原因のようだと言っていました。また黒人を蔑視するような言葉を投げかけられたこともなかったようですよ。

●ｊｉｇｏｋｕ3
　　どこの国にも自分たちと異なるものを持つ人に対しては、多かれ少なかれ、違う態度で接する人もいるのではないでしょうか。驚いたり、好意的でない態度をとられたりすることもあれば、まったく気にしない人たちもいると思います。フランスと同様ではないかと思います。
　　（日本だと黒人さんは目立つしあまりいないのでびっくりしちゃうのよね。）

●Ｌｉｂｅｒｔａｉｒｅ
　　アジア圏の国は、多民族国家でないことが多いので、単純に好奇心から、自分たちと違う人を見てしまう傾向はあるのでは？


オリジナルスレッドはこちらね
 

[0回]