韓国の野球ファンサイト「ＭＬＢＰＡＲＫ」にてバレンタインデーに女性から愛を告白し、チョコレートを贈ることは日本から伝わった風習だとの書き込みがありましたわ。韓国語による書き込みを日本語訳してご紹介しますわ。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：ｌｏｏｉａ

　　よくバレンタインデーは女性から愛を告白する日だと言うが、これは日本のチョコレート会社が作り出した話ですよ。バレンタインデーが生まれた西欧ではお互いに愛を祝う日で、両親や友だち、仲間にカードを渡して祝います。チョコレートよりカードを送ることがポピュラーです。日本のチョコレート会社が、もっと商品をたくさん売るために、女性が告白する日という話を作り出した。　

　　「女性が愛を告白することができる1年の中でただひとつの日」というのは、女性が極めて愛において受動的である日本だからこその概念。同じくホワイトデーと言うのも、西洋にはなく、日本で作った行事です。こうしてみれば、韓国には日本から入って来て流行る風習が本当に多いですね。

―――――――――――――――――――――――

●ペンドカ
　　クリスマスのイベント、そして血液型の迷信の起源も日本。 

●ロット3位 
　　ペペロデーも日本のマネと聞いたけど、本当？
　（「ペペロ」自体が「ポッキー」のマネなんですわよね。）









 

●ｌｏｏｉａ（スレ主）
　　血液型の迷信もそうですね、世界で日本と韓国にだけあるという。
　（日本人だけでなく韓国人も血液型占い好きですわよね。）

●ペンドカ
　　アメリカ人たちは自分の血液型を知らない人が多いんですよ。まあ、事故などが起こる前、怪我とか病気をしない限りは必要ないでしょう。 

●直角カッター
　　ペペロデーは韓国で生まれて、日本に伝わったんですよ。
　（日本でも、11月11日は「ポッキーの日」なのよね。あまり盛り上がってないけどね。）

●オルンホン4ｓ 
　　ペペロデーは、韓国ロッテが作った行事ではないでしょうか？ 

●直角カッター 
　　ペペロデーは、韓国ロッテが作ったのではなく、釜山の女子高生たちが発祥。それを韓国ロッテが利用したのです。


オリジナルスレッドはこちらへ
 

[0回]

「ＩＳＳＵＥＩＮ」（韓国のコミュニティサイト）にて、ソニーなど日本の電子業界が大幅な赤字の状況にあるとの書き込みがありましたわ。確かに日本国内では電子だけでなく工業は青息吐息ですものね。さてさて韓国語を日本語訳してご紹介しますわ。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：イシューイン

　　ソニーは2200億円、シャープも2900億円、パナソニックは7000億円の赤字。これ以外ではＮＥＣが 1000億円、任天堂は 650億円の赤字に。

―――――――――――――――――――――――

●日本円は安全 
　　最近、日本の企業の経常収支に赤字が出ると、まるで韓国は日本の経済が破綻したかのように大げさに騒ぐけど。過去何十年にわたって積み上げてきた黒字は、想像を超える金額だ。
　　（確かにそうですわね。技術という財産も大きいですもの。）

●名無しＡ
　　ほかの会社は分からないが、パナソニックはタイの洪水と東北の大震災のせいで赤字になったとニュースで聞いた。

●○○ 
　　日本の円は安全な資産ではもうない。日本の経済がめちゃくちゃなのは、きちんとした金融政策がないから。ずっとゼロ金利。トヨタやソニーのような会社は生き残ることが出来るかもしれないが、日本はもうこれ以上発展できない。これは個人的な意見ではなく、さまざまな経済学者が語っていることだ。

●名無しＢ
　　円が安全な資産であるのは、全世界的に認められていること。世界的な安全資産の代表は、ドルと円だ。

●日本の電子企業は、部品部門以外は将来がありません。
　　ソニーの場合はほとんどすべての事業が駄目になっている。ほかの日本の電子企業も、完成品は世界で競争力を失っている。

　　何よりも一番大きな問題は、日本の電子企業が完成品では赤字が出るしかない構造に陥ってしまったこと。

●名無しＣ 
　　サムスンよりましでは。

●ｑｗｅｒ 
　　日本は内需も縮小しているし、非関税障壁も問題。

●ＪＦＫ 
　　パナソニックって、今は何を作っているの？

●フーン
　　それでも、日本には独自の技術がある。短期的に損をしても、韓国は追い付けないレベルにある。
　（韓国の職人技術では日本は負けが続いてますけどね。）

●アンスプ
　　日本経済が徐々に沈んでいこうとしているが、韓国がそれをあざ笑う境遇にはない。自分のことを心配しなければ。


書き込みオリジナルをご覧になる？
 

[0回]