フランスでは大学等で第1外国語として英語が選択されることが多いらしいですわ。ま、あたりまえかという感じね。でもそのほかの言語を学ぼうと意欲を持つフランス人も居て、フランスの掲示板「Ｊｅｕｘｏｎｌｉｎｅ」で、第2外国語の習得は中国語か日本語か迷ってるという書き込みがありましたわ。この選択はけっこう迷うでしょうね！さてフランス語を日本語訳してご紹介しますわね。

―――――――――――――――――――――――
●スレ主：Ｋｅｆ－Ｋ
　　高校で商業を専攻している15歳です。アジアの言語の習得を考えているのですが、中国語と日本語のどちらにするか迷っています。中国語は将来があるといわれていますし、国際商業として考えた場合、専攻とも合致しており、使えるのではないかと思います。

　　一方、日本語は単純にゲームや漫画といった日本文化に興味を持っており、いつか日本を旅したいと考えているからです。ただ、自分の年齢を考えてもこの興味は一過性のものかもしれず、またただ旅をするためだけに語学を習得するというのはどうかなと思っています。適切なアドバイスをいただけるとありがたいです。

―――――――――――――――――――――――
●ＹｕＧｉ
　　言うまでもなく中国語を習得すべきでは？

●Ｑｕｉｎｔ
　　30年後の世界を考えると、中国語を習得しておいたほうが圧倒的に有利でしょう。でも、日本経済も確実に残っていると思います。使えるかどうか、という意味では、市場の大小は別として2カ国語とも今後も使えるだろうと思います。大きな声では言えない個人的な意見ですが、中国語は音が美しいと思えず、個人的にはあまり好きではありません。日本語のほうが美しい言語だと思いますよ。

●Ａｉｄｊｉ
　　中国語は日本語よりも難しいと思います。特に発音の面で、フランス語や英語にない音があり、習得が困難と感じます。専攻されている商業の分野では、やはり中国語のほうが使えると思います。日本はロボット技術やほかのハイテク分野において、国際的にも強いので、日本語を習得しても使う機会はあるのでは。

●Ｅｎｏ
　　どちらの言語を習得してもあまり意味がないのでは？中国語や日本語を学習しているという人はフランスにも多数いますが、それをしっかり使えている人はほとんどいません。それに、国際ビジネスの舞台では、やはり英語が強いと思いますよ。
　　　　
●Ｄｒａｉｔｈ
　　中国語のほうがよいと思います。ただ、もし独学でと考えているのならかなり難しいと言わざるをえません。発音も独特ですし、漢字も間違えて覚えてしまう可能性もあります。できれば、高校で選択できる時期を待てれば、かなり効果的に学習できると思います。


 

[0回]

日本好きが集まる中国百度（バイドゥ）の掲示板に「日本好きもいい加減にしないか？」というスレッドがありましたわ。日本好きってことがいい加減多くて辟易してしまうなんてちょっと前では信じられないわね。さて日本語に翻訳して紹介しますわ。（）内はあたしの感想。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：1歳就狠色
　　中国はそんなに悪いところか？うっぷんを発散するのに自国がいかに悪いかを語って、よその国がどれだけ良いかを語る。なぜそんなに卑屈になる？オレも日本が好きだ。でも中国も好きだ。どの国にも悪いところがあって、すべての国民を満足させることはできない。でも国の良いところを愛せることは幸せなことではないのか？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　永恒の虫族
　　中国が世界平和を脅かさないのであれば、スレ主の意見に同意できる。
　　（面白い！中国脅威論ですわね。）

●　美貝燕
　　今は各国の進んだところを学ぶべきだと思う。特色ある社会主義なんてもうたくさんだ。オレは国を愛している。誰が政権を握るかは関係ない。国を発展させられるならオレは支持する。

●　九剣天子
　　動物好きにも限度が必要だ。オレも動物好きではあるが…でも人類も愛している。

●　親耐滴＿萱
　　どの国にも良いところと悪いところがあるという事だろ。
　　（隣の芝生なのかもしれませんわね。）

●　弦奏心曲
　　確かにスレ主の言うことはよくあることだ。でも人それぞれ観点が違うだろう。彼は彼、オレはオレ。なんで相手にする必要があるんだ？

●　深秋永嘆調
　　スレ主に同意する。中国人が中国人であることに変わりはない。よその国の事を好きになるのは構わないが、中国人として民族の誇りを失うべきではない。

●　ｗｏｈａｏｋｋ3
　　何も言いたくないけど、ちょっと意見が極端だよね。

●　外婆家的夕陽
　　中国は大好きだけど、今の役人を見ると嫌いになる。
　　（人間性を汚職が汚すのよね。）

●　清水夜物語
　　発散するというのは、その場所に愛着があるからだ。多くの事は客観的事実であり、卑屈になるのとは全然違う。


オリジナルスレッドはこちらへ
 

[0回]