韓国のコミュニティサイト「イルベドットコム」に、「少女時代」の米国進出は惨敗だったとの書き込みがありましたわ。日本人だって長年チャレンジして成功はなかなか難しいんですもの。そんなに簡単じゃないわよね。韓国語による書き込みを日本語訳してご紹介しますわ。（）内はあたしの感想。






 

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：クルルン

　　少女時代の米国進出は惨敗、「Ｔｈｅ　Ｂｏｙｓ」の売上げは1000枚未満！ビルボードチャート200ランク圏外「恥さらし」との記事を紹介する。 

　　最近、少女時代の日本デビューアルバム 「ＧＩＲＬＳ’ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮ」がミリオンセラーを果たしたことは、韓国グループとしては初めて。韓国歌手としてはＢｏＡ以来の日本でのＫ－ＰＯＰ ブームを象徴する事件となった。

　少女時代は昨年11月19日、マキシシングル 「Ｔｈｅ　Ｂｏｙｓ」で米国に進出し、同時に日本でも派手に報道された。しかし、その後の米国での反応を知らせるニュースは、ほとんど伝わって来ていない。

　　「日本メディアはビルボードチャートに上がったという消息があったが、実はアメリカのｉＴｕｎｅｓ チャートでシングルが74位、アルバムが122位を記録したのが全てだ」と、日本のＫ－ＰＯＰ雑誌の編集者は語った。

　　74位と122位、 本当に微妙な順位だ。ＣＤの売上げが反映されるビルボードチャートが一番信頼し得る指標であり、ｉＴｕｎｅｓチャートを考慮しても、少女時代の順位は決して高いとは言えない。アメリカ進出に成功したとは言えない宇多田ヒカルのアルバム『Ｔｈｉｓ　Ｉｓ　Ｔｈｅ　Ｏｎｅ』すらｉＴｕｎｅｓチャートでは18 位を記録した。数字だけ見ても、今回の少女時代の米国進出は『惨敗』といえる」と同編集者は述べている。

　　成功は誇張されて大きく報道し、失敗は知らされないのが作今の韓流ブームの実態だ。少女時代の米国進出のてん末も大手メディアでは全く報道されず、やや小さい成功だけが針小棒大になって「空前のＫ－ＰＯＰブーム」とされている。

―――――――――――――――――――――――

●黒竜ソンニム
　　東方神起が進出すればよかったのに。そもそもアメリカの音楽性と大衆性の両方をつかもうとした。アジアのアイドルのような希少性を前面に出すべきだった。

●誤り嫌悪症
　　少女時代は好きですけど、Ｔｈｅ　Ｂｏｙｓという曲はゴミだ。
　　（あたし的にはＭｒ．Ｔａｘｉにだったら嬉しかったんだけどね。）

●建設ロボット
　　少女時代は、昨年末に米国に進出したばかり。全てが私の理想なのでずっと応援したいと思っている。

●ススレギ
　　恥ずかしくなった。ただ、アジアやヨーロッパは征服できるかも…。
　　（ヨーロッパも難しいですわよ。）

●ジュシが好き
　　アメリカでは女性グループ、ボーイズバンドの流行が終わったと聞いたよ。
　　（アメリカではビートルズの曲が数百位以内にいまだに入ることもありますもの。
　　流行ばかりがチャートインするわけでもないんですのよね。）

●ｍｉｓａ1
　　米国市場は女性歌手に実力が必要。今の少女時代では成功は不可能。

●ビトウイモクゴルイ
　　韓国と日本で人気が出たら、みんなアメリカ進出を望むね。

●イルベジョンファギ
　　日本や東南アジアでは大人気だが、米国やヨーロッパではまだまだ。韓国人が日本のアイドルを幼稚だと見るような感覚と同じでは。
　　（日本のアイドルはいくつもの皮をむいてきてますもの。それとはちょっと違うかもね。）

●シムサンクック
　　まるで私たちがベトナムのガールズグル－プを見ているような感じ。
　　（ほほえましい感じなのかもね。）


オリジナルの書き込みを見たい場合はこちらへ

 

[0回]

韓国の野球ファンサイト「ＭＬＢＰＡＲＫ」にてバレンタインデーに女性から愛を告白し、チョコレートを贈ることは日本から伝わった風習だとの書き込みがありましたわ。韓国語による書き込みを日本語訳してご紹介しますわ。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：ｌｏｏｉａ

　　よくバレンタインデーは女性から愛を告白する日だと言うが、これは日本のチョコレート会社が作り出した話ですよ。バレンタインデーが生まれた西欧ではお互いに愛を祝う日で、両親や友だち、仲間にカードを渡して祝います。チョコレートよりカードを送ることがポピュラーです。日本のチョコレート会社が、もっと商品をたくさん売るために、女性が告白する日という話を作り出した。　

　　「女性が愛を告白することができる1年の中でただひとつの日」というのは、女性が極めて愛において受動的である日本だからこその概念。同じくホワイトデーと言うのも、西洋にはなく、日本で作った行事です。こうしてみれば、韓国には日本から入って来て流行る風習が本当に多いですね。

―――――――――――――――――――――――

●ペンドカ
　　クリスマスのイベント、そして血液型の迷信の起源も日本。 

●ロット3位 
　　ペペロデーも日本のマネと聞いたけど、本当？
　（「ペペロ」自体が「ポッキー」のマネなんですわよね。）









 

●ｌｏｏｉａ（スレ主）
　　血液型の迷信もそうですね、世界で日本と韓国にだけあるという。
　（日本人だけでなく韓国人も血液型占い好きですわよね。）

●ペンドカ
　　アメリカ人たちは自分の血液型を知らない人が多いんですよ。まあ、事故などが起こる前、怪我とか病気をしない限りは必要ないでしょう。 

●直角カッター
　　ペペロデーは韓国で生まれて、日本に伝わったんですよ。
　（日本でも、11月11日は「ポッキーの日」なのよね。あまり盛り上がってないけどね。）

●オルンホン4ｓ 
　　ペペロデーは、韓国ロッテが作った行事ではないでしょうか？ 

●直角カッター 
　　ペペロデーは、韓国ロッテが作ったのではなく、釜山の女子高生たちが発祥。それを韓国ロッテが利用したのです。


オリジナルスレッドはこちらへ
 

[0回]