11.11.12 中国の掲示板「新浪」に「43歳の中国人女性が日本の美魔女に挑戦状をたたきつける」というスレッドが立てられましたわ。日本で開催された美魔女のコンテストで18歳に見える日本の43歳主婦が栄冠をとったことに対して、同い年というスレ主が、自信たっぷりに自らの写真を公表してますわ。以下は掲示板の日本語の訳ね。
オリジナルソースはこちら

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：翼妹児68518　　
　　水谷さんの記事を読んで心臓が高鳴った。中国人として負けていられる？私も同じ年で大学2年の娘がいる家庭の主婦。私は祖国のために戦うべきだと思うので自分の写真を公開します。私はお化粧もしないし写真を合成もしていない。
　　（すごい自信ですわね！見習いたいものですわ。）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
●　荒野隕石003
　　自画自賛だね。

●　ｚｈｃｚａｎ
　　中国の美魔女がんばれ！全力で応援するよ！

●　瑞麗如風　　
　　女同士の戦いだね。日本の美魔女は見た感じがいいけれど、どこまで本当か分からない。中国の美魔女は、質素な感じがするけれど、どこまで自信があるのか分からない。本当に挑戦したいなら、もっと勉強しないといけないね。例えば、服装、写真の撮り方、気質も重要。スタイルは天が与えるもので、顔は両親からもらうもの。でも気質は自分次第だから。でも、残念だなぁ。水谷さんはこの掲示板には来ないよねぇ。

●　我是阿風
　　中国の美魔女は当然鬼子の美魔女よりもきれいに決まっている。

●　董愛515
　　スレ主は自分を大々的に宣伝するんだねぇ。
　　（こういう力が中国を大きくするのかもしれないわね）

●　新新生態
　　このスレッドはおもしろい！！

●　得逸如我
　　中国の美魔女を支持する！われわれ中国女子はすべてにおいて小日本の上をいくのだ！

●　見習七姑　
　　中国のことわざに「能ある鷹は爪を隠す」というのがある。先人のいう事は正しい…。
　　（いいところをついているかも）

●　空谷駒
　　外見が醜いのは君が悪いのではない。でも、出てきて人を驚かすのは君の間違いだ。

●　1ｌ514689ｌ4
　　スレ主よ、悪いが君の見た目は美女とは言えない。自分の外見で有名になろうと思ったら、難易度が高いぞ。

オリジナルソース新浪はこちら

[0回]