中国の掲示板サイト猫撲の掲示板に「日本にはメイド列車があるようだぞ！」というスレッドがありましたわ。日本語に翻訳してご紹介しますわ。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：西之途
　　西武鉄道は2010年に車内をメイド喫茶に見立てた特急列車を運行した。乗務員はみなメイドの衣装を着て、とてもかわいい食べ物と萌える飲み物を提供し、乗客の90％が30歳前後の独身男性だった。そして今月、2回目のメイド列車を運行。チケットは5500円で、126名の乗客が乗車。5名のメイド乗務員が、踊りや記念写真撮影、一緒に遊ぶなどのサービスを提供した。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　我滴個親娘四舅
　　貸切る！

●　ｈｕａｎｇａｉ8240
　　日本人とはつまり変態。

●　監督有強人
　　チケットを一枚売ってください！

●　永駐心中的彼方
　　電車を降りることを忘れてしまうに違いない。

●　羅莉是種好生物
　　女性にとってメイド服はとても美しいデザインだ。

●　ＧＲＥＥＮＤＡＭ
　　いつになったら中国にもこういうものが出るのだろう。

●　ｇｉｔｉｏｎｙｅｔ
　　化粧を落としたら幽霊列車になるらしいんだけど、信じる？

●　耿耿于懐ｚｚ
　　これって安全なの？なんだか危険な感じがする。

●　超級飯一号＿ｖｌｅｅ
　　地球はもはや日本人を収められなくなっているな。

●　灯火在闌珊処
　　小日本は「この方面」は本当に進んでいるなぁ。


オリジナルスレッドはこちら
 

[0回]

自分の娘さんが日本へ留学したことを通じて、はじめて知った日本のことを書いているブログがありましたわ。中国では決して報道されない日本の姿を見て戸惑っていることが伝わってきますわ。以下、日本語にてご紹介。

*************************
高校を卒業した私の娘が、半年間にわたって日本に留学した。娘は初めての環境をすっかり気に入ったようで、留学生活を心から楽しんでいたようだ。親の私はというと、娘を通じてマスコミが報道しない日本の姿を知ることが出来た。

　　早稲田大学で働く人々は、「学生が就業の機会を提供してくれている」との考えで、非常に礼儀正しく親切に職務を遂行しているという。日本語がおぼつかない生徒に対して、一人の教授が担当するのはわずかに6人の生徒であり、生徒一人一人には助手もつくそうだ。助手は生徒よりも学年が上のボランティアたちであり、日本語の補修のほかに生活上の手助けもしてくれたという。

　　娘は電車に乗って大学に通っていたのだが、日本の地下鉄は非常に混み合っているものの、非常に秩序があるのだという。皆が出来る限り小さく縮こまり、他の人が乗り込めるようスペースを作り出そうとするほか、車内はとても静かだったそうである。

　　そのほかに娘から聞いた話で驚いたのは、ご老人が皆元気だということである。娘がよく行くプールの大半はご老人だそうだが、娘が中国から来たことを知った人々は非常に良くしてくれたという。

　　娘から様々な話を聞いた私が、「まさか日本人が、中国人に対してこれほど友好的にしてくれるとは」と驚いていると、娘は「私はとても運が良かった。出会った人々は皆良い人ばかりだった。悪い人もいるだろうが、私はそのような人に出会わなかった」と答えたのだ。娘の半年間にわたる日本留学は、私達家族に素晴らしい経験をもたらしたのである。
*************************

オリジナルソースには英語のコメントもあったり
 

[0回]