先日中国で、スクールバスに定員をはるかに超えた人数を乗せたまま事故を起こして何人もの子供が亡くなった件で、中国の掲示板「凱迪社区」では「日本や欧米のスクールバスは中国とは比べ物にならない！」というスレッドが立てられ喧々囂々。小さなバスに詰めこまれた中国の子どもの写真、日米のスクールバスの写真が紹介されてますわ。以下翻訳してます。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：太行雄風
　　中国のスクールバスは囚人籠のようだ！子どもたちのために憤るべきではないか！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　ｓｉｒｇａ
　　中国にもスクールバスの安全基準はある。基準はあるけど補助金がない。基準通りにすると学校が損をする。何かあった場合、校長はクビになるけど、局長や部長には何事も起こらない。

●　ｃｈｕｈｅ2008
　　1つ聞いてみたい。彼らの体の中には道徳の血が流れているのだろうか？

●　ｌｚｍ4568000
　　適当にそこらの腐敗役人を捕まえれば、高級セダンが何台も買えるのに、お金はいったいどこに行ってしまうのだ？

●　ｔｓｊｚｃ89
　　忙しすぎるんだよ！忙しすぎてスクールバスなんかにかまっている暇はないんだ！

●　凡真
　　彼らは邪悪な組織だから。

●　ｘｕｅ112233
　　邪悪な組織は遅かれ早かれ一般庶民に倒される。

●　Ｈｏｌｙｃｒａｐ14
　　最近もアフリカに何千億元も援助したよね。中国は本当にお金がないんだから、許してあげないと！

●　導航員
　　中国を甘く見ているな？中央や省・市関係のスクールバスは、アメリカの5倍もいい車なんだぞ！

●　ｌｏｕｉｓ0107
　　写真を見たら泣けてきた…。

●　ｆｎｋｔｘ　　　
　　われわれのリーダーは、子どもたちの身に何かが起きてから関心を示すんだよな。

●　江秋
　　外国に行く機会もないから、今回の甘粛省での事故がなければ、欧米のスクールバスがこんなにも優れているなんて知らなかったと思う。この数十年、教育界など欧米に視察に行った人がどれくらいいただろう？なんで欧米のスクールバスを紹介してくれなかったんだ？

オリジナルの掲示板はこちら

[0回]

11.11.19　「抗日ドラマを見て思う事」というスレッドが中国掲示板バイドゥに立てられてましたわ。中国ではそれこそ本当にた～くさんの抗日ドラマが毎日毎日、各放送局でやってるらしくて、スレ主がそれへの素朴な感想を述べてますわ。日本語に翻訳されたものをご紹介します。（）内はあたしの感想です。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　スレ主：最の愛ｓａｋｕｒａ
　　たくさんの抗日ドラマを見て思ったのだが、われわれは世界の覇権を取ることができたのではないだろうか？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●　せんとう
　　数百に及ぶ抗日ドラマはネット上で何度も流れている。中国人が本当にそんなにスゴイのなら、世界の覇権を取っているね。

●　Ｊｕｎｋ＿Ａｎｇｌｅ
　　戦争映画って中国大陸ではドラマの一種のスタイルだよね。つまりは洗脳されるということ。

●　工之藤処思新一
　　中国ドラマをボイコットする。
　　（きっと毎回いつも一緒なので退屈しちゃったのか、逆に日本がすきなのか。）

●　薔薇ｄｅ傷
　　鉄砲の弾に目が付いているようだ。国民革命軍に対してはよけて通り、日本人に対しては…。
　　
●　白痴電貝司
　　わが軍は3発弾が当たっても死なないが、日本兵は伏せていても弾に当たる。
　　（そういう作りになってるのよね。）

●　＿＿＿呉Ｓｋｙ
　　中国の戦場ではいくつかの日本軍主力部隊がいただけだ。多くの主力部隊はソ連と戦っていた。共産党は人海戦術でもわずかな戦果しかなかった。なんで国民党が日本軍と戦うドラマはないのだろう？国民党がいなかったら中国はとっくに滅んでいたかもしれないのに。
　　（台湾を持ち上げることにつながるようには描かないのでしょうね。）

●　52落白
　　私は抗日ドラマを見ない。本当にくだらない。どのテレビ局も毎日繰り返し放送している。
　　（毎日やっている大河ドラマみたいなものなのでしょうね。ずっと見てたら確かに日本嫌いになるみたいだわね。）

●　ｙｏｕ也許会
　　鉄砲の弾には目が付いているからね。世界の覇権を握るのも難しくないよ。

●　歪鋭3Ｑ
　　現実的じゃないから見ない。


バイドゥのオリジナルスレッドはこちらへ

[0回]