最近トヨタが自社ＣＭに北野武とキムタクを秀吉と信長の復活として起用してましたわね！さて韓国の掲示板では「この広告は、朝鮮を侵略した豊臣秀吉の『復活』を夢見る内容だ！」酷評してましたわ。それに対し、さまざまな意見が！！日本語訳でご紹介しますわ。（）はあたしの意見です。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：不安

　　列島の思慮の浅い広告。
　　間抜けなトヨタ。朝鮮を侵略した「豊臣秀吉」が復活だって？

―――――――――――――――――――――――

●Ｐｈｌｏｘ 
　　あきれるね。この中で日本のＡＶを見たことない者だけが、この件に関して批判をすれば？ 
（日本のＡＶはほんとうにすごい人気なんですわね。）

●エイッホ
　　日本のＡＶを見たら、日帝の強制占領期間も許さなければならないという勢いだね。

●右が 
　　日本のＡＶを見ることと、日帝に対する批判を同じ物と考えるんですか?

●ピエロ333
　　精神が腐ってるね。

●出棺職
　　大馬鹿か？

●レスや 
　　そうだな、彼らには彼らの文化があるから。日本で放送される分には問題にならないと思う。木村拓哉、北野武が出演しているけど。あえてそれが問題のような気持ちは抱きますね。

●ｅｆｆｅｌｔ 
　　何が問題か、わからないこと自体が問題。

●ａｒａｓｉｄ 
　　滅びていくトヨタ。

●ケナソラン 
　　日本では豊臣秀吉は英雄でしょう。日本の歴史では全国統一をした人物で、わが国では王健と同じような存在と思う。中国では淵蓋蘇文が批判されているのと同じことのようだね。
（王健は高麗の開祖、淵蓋蘇文は中国に立ち向かった高句麗の将軍らしいですわ。）

●請求を
　　淵蓋蘇文は国を守ったが、豊臣秀吉は他国につばを吐きかけた。同じ論理ではない。

●ケナソラン 
　　それでは、アレクサンダー大王やジンギスカンなども英雄視してはいけないことになるよね。私は豊臣秀吉を英雄視しているのではなく、歴史は第3者の目で見なければならないということを言いたい。 私も韓国人としては豊臣秀吉が嫌いです。 
（この方の意見は客観的でとても好感が持てますわ。）

●レスや
　　ケナソランさんのコメントはいい。韓国は自国の英雄は評価し、他国の価値観は尊重しない。そのことが分からない人ばかり。

●三で
　　豊臣秀吉でなく徳川家康だったら、ここまでの話にならなかったでしょうね。
　（確かにそうですわ。でもそれだとドラマＣＭにならないものね。）


オリジナルソースはこちら
 

[0回]

韓国掲示板「ガセンギドットコム」にて、「日本が世界に誇れるもののランキング」というスレッドがあった。それに対するたくさんのご意見を日本語訳してます。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：ロブルリスンギュ

　　日本人が、日本が世界に誇るに値することをランキングしたよ。

　　世界最強クラスのＳＳランクは、漫画、アニメ、ゲーム、平和、地震の際の対応、車、寿命、国際好感度、インターネット環境、ホスピタリティ。

　　世界から注目を浴びるＡランクは、ディズニーランド、人口、武道、ＣＭ、サッカー。

　　まあまあかなりいいとするＢランクは、京都、映画、小説。

　　正直微妙なＣランクは、芸能、街の景観、食料自給率、陸上

　　底辺に近いＤランクは、男女どちらも顔、身長、スタイル、マスコミ、芸術、英語力、バスケットボール。

　　…以上を翻訳してみましたが、何ともいえないですね。ただのヒマつぶしに読んでみてください（笑）

――――――――――――――――――――――― 
●列のエスケープ
　　日本のＳランクはＡＶとアニメと放射能。

●私に53
　　裏表を使い分ける民族性がＳＳランクじゃないの？

●ガセンイマンヅ
　　ランキングだけ見れば地上のパラダイスに見えるけど…。

●ａＧｅｎａ
　　戦犯国が平和？寿命が長いのは、年金をだまし取るために祖父母の遺体を放置しているからでは。
（ちょっと悲惨な事件でしたわね。）

●バプサラン
　　世界が見えていないガラパゴス（笑）

●カルクミ
　　「国際好感度」がＳＳレベルと思っていること自体、笑いのポイント。

●Ｐｒｅｉｓ
　　平和ではないよね、今でも尖閣諸島の問題がある。

●フクコム
　　日本に旅行に行ったけど、インターネットの環境は必ずしも良くないよね。

●名無し
　　歴史がランク外なのは、短い歴史だからかな。

●そのままカレー
　　世界で最も高速なインターネットを持った都市がすべて韓国にあります。

●ウサギ僧侶
　　自分たち中心の評価。
（これはどこの国でも仕方ないことかもしれないわね。）

●ｙａｎ1 
　　日本がまだ世界に誇れるのはアニメ、漫画、ＡＶ、部品素材産業、フュージョン料理、治安、市民意識、基礎科学、エロゲ、メディア及び電子音響、放送機器、カメラくらい？ 

●韓国チャンチャンチャン
　　日本は私たちが持っていないものを持っている。学ばなければならないこともある。地震もそう、私たちも反面教師にしなければ。ところで、日本は過去に韓国を植民地として支配した。今は表立ってはいないけど、日本人の心の中にまだ潜在しているような気がする。

●ビョクグェス
　　昔は、日本の温泉は最高だと思ったが、今は放射能の影響が怖くて行けない。 

●ピョンボムナム
　　今、日本の軍事力はどのくらい？隣の国の海軍を3時間で無力化するほどだと聞いたので。世界最強クラスだと思う。

●オケロト
　　アニメの影響なのか、ファンタジーの中で生きる日本人たちが多いようだ。

●ハンビョル
　　アニメ、ＡＶは認めます（笑）

●クレタ島
　　日本が世界で認められているのはポルノ業界。これは本当に凄い。

●サンダラボム
　　ＡＶは認めている。残りは駄目だ。 

●ジ
　　結論は、自慢。

●パワー永久
　　日韓はどちらも苦しい状況。結局、お互いに自画自賛しながら笑って生きるしかないよ。

オリジナルソースはこちら

[0回]