韓国の「ＭＯＯＬＺＯ」という掲示板サイトで、韓国では日本人は英語ができないというのは本当か？実際はそうではないのでは？という話に対してたくさんの書き込みがありましたわ。韓国語を日本語訳してご紹介。（）内はあたしの感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：赤い信号灯

　　日本の若者は、英語ができないという話をよく聞きますが。私は現在、日本の東京にあるゲストハウスで生活しています。私のルームメートをはじめ、ゲストハウスにいる日本人の若者たちは英語がみんな上手です。ヨーロッパから来た人も1人いて、以前生活していた外国人の若者たちも遊びに来たりするけれど、日本人の若者たちは、英語を流ちょうに話していますよ。

―――――――――――――――――――――――

●名無しＡ
　　日本人は、本当は英語が上手なんですね。

●ｎｏｓｔｒｏ
　　ゲストハウスという場所の特性なのでは？私が仕事で会った日本人のほとんどは英語力がゼロ。マニュアルさえも日本語でしか読めなかった。
　（一般的にはそうでしょうね。）

●ＣｏｏｐｅｒＳ
　　それは、日本では日本語マニュアルが基本だからです。Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔは昔から韓国には英語版だけですが、日本では必ず日本語化して販売しています。Ｅｘｃｈａｎｇｅ 5．0から5．5のリリース時に、マニュアルがアジアで自国の言語化された国は日本だけです。
　（へえ、そうだったんだ～知らなかったわ。）

●ＣｏｏｐｅｒＳ
　　正直にぶっちゃけると、英語を外国人と自然に話せる人の割合は、日本が圧倒的に多いんです。英語できないのはちょっと年を召された方々と、ちゃんと勉強をしなかった若者たちです。大学生レベルで見ても、韓国が劣っているでしょうね。

●ペノルトゥキク
　　それは違うのでは。一定以上の教育を受けた人々の基準では同じかと思います。

●ＣｏｏｐｅｒＳ
　　私は日本に10年以上住んでいますが、私の仕事をしている業界で見ると、日本人の方が、はるかに英語が上手い。大手の企業が集中する丸の内のようなところ行けば、そんな人はざら。発音を聞いてみると驚きます。日本人は英語ができないという話を、それ以来したことがありません。

●ペノルトゥキク
　　韓国でも、ゲストハウスの人々は英語ができるよ。そのような特殊な状況を基準に判断することは偏見に陥りやすい。 
（日本でフツーに生活していると、英語に接することはほとんどないですわん。）

●Ｆｒｅｅｓｔ
　　韓国の人々は、日本人は英語ができないという偏見を持っていますね（笑）マクドナルドの発音だけで判断する。
（日本の発音は平たんですものね。英語と違って口に力を入れないでも問題ないし。）

●テルメモ
　　日本人は外来語を自国の発音に変えてしまうために、韓国人はそれを聞いてできないと勘違いするんですよね。韓国でも、コーヒーをコピと発音するが、英語の時は正しく発音するでしょう。それと同じだよね。

●ジェイ
　　ＴＯＥＩＣだけで考えれば、韓国が日本をちょっと差がスコアに上回っています。もちろん、ＴＯＥＩＣは英語能力のバロメーターというとそれも間違った話ではないが、それだけでは判断できないしね。日本は韓国よりもＴＯＥＩＣに対する関心が少ないし。

オリジナルソースはこちら

[0回]